Le Sorelle Macaluso

20h30 le samedi et 16h le dimanche. Production : Teatro Stabile de Naples Texte, mise en scène et costumes : Emma Dante Traduction : Matthieu Mével Avec Serena Barone, Elena Borgogni, Sandro Maria Campagna, Italia Carroccio, Davide Celona, Marcella Colaianni, Alessandra Fazzino, Daniela Macaluso, Leonarda Saffi et Stephanie Taillandier Découverte au Liberté lors de sa première saison avec La Trilogie des lunettes, l’auteure et metteuse en scène italienne fait son retour avec un trépidant portrait de famille, entre fêtes de retrouvailles et choeur funéraire. De couleurs criardes ou d’un noir sépulcral, les robes des sept soeurs Macaluso, Gina, Cetty, Maria, Katia, Lia, Pinuccia et Antonella, donnent le ton de cette réunion de famille où fusent souvenirs et disputes, secrets révélés et histoires dévoilées. Entre larmes et fous rires, ces figures plus grandes que la vie marquent la frontière entre l’ici et l’ailleurs, le passé et le présent, le ciel et la terre… Et nous posent enfin l’essentielle question : sommesnous vivants ou morts ? Le nom de Dante, que la créatrice italienne s’est magistralement attribué, évoque les espoirs fous et le désarroi de ceux qu’on laisse au purgatoire, dans les marges d’une société déboussolée : ainsi s’agitent ces soeurs Macaluso, en proie aux plus réjouissants excès, éruptions de colères et explosions de tendresse ancrées dans la culture du sud de l’Italie. Avec ces spectacles écrits et interprétés en partie en dialecte sicilien, Emma Dante a rapidement intégré le cercle de l’avant-garde européenne, sans se départir de sa vibrante authenticité. Spectacle en dialectes sicilien, des Pouilles et italien, surtitré en français, dans le cadre de la semaine italienne.